Ce n’est pas le même breton !

"C'est pas le même breton !" versus "C'est plus le même breton ! Le SDEG"

Conférence de Lukian Kergoat

Lukian Kergoat a enseigné à l'université de Rennes 2 où il a dirigé, un temps, le département de breton. En parallèle à ses activités d'enseignant-chercheur, l'universitaire a accompagné diverses expériences qui ont marqué la réappropriation par la langue bretonne de nouveaux lieux de la vie sociale. Grâce à la Commission de terminologie de l'Institut Culturel de Bretagne, une signalétique bilingue s'est mise en place sur les panneaux routiers ; cette commission est aujourd'hui devenue l'Office Public de la Langue bretonne dont Lukian Kergoat est membre du conseil scientifique. La filière Diwan scolarise à présent de la maternelle à la classe terminale. Lukian Kergoat a pris une part importante à la création de son réseau secondaire et il intervient toujours dans la formation de ses futurs professeurs des écoles à l'institut Kelenn à Quimper. Adossée à ces activités d'enseignement, la Commission de terminologie qu'il dirige, Kreizenn ar Geriaouiñ, propose une normalisation du vocabulaire technique et scientifique du breton.

Tous ces investissements de "linguistique appliquée" amènent à poser la question de la norme en breton : le breton du 21e siècle est-il toujours le même ? N'aurait-il pas trop changé et pourquoi ? Comment le breton s'adapte-t-il à la modernité ?

Traditionnellement, les bretonnants avaient tendance à avoir une perception excessive de la variation dans leur langue. Dès qu'ils décelaient une différence dans un parler différent, la remarque suivante s'imposait : "C'est pas le même breton !" Cette propension à accentuer la dissemblance pourrait, par dérision, autoriser à dire que les Bretons étaient affectés du SDEG (Sindrom Dic'hallusted d'en Em Gompren), le syndrome de l'intercompréhension impossible. Pourquoi donc ce "syndrome" quand il est mis en regard de la réalité des faits dialectaux de la langue bretonne ?

A l'heure actuelle, une nouvelle exclamation - "C'est plus le même breton" - n'est-elle pas en voie de prendre le relais de l'ancienne et de renouveler la déclination du SDEG ? Quelle est encore la réalité des faits ?