CHILL TOGETHER #36 : Regards croisés – les séries sont à l’honneur !

Vous êtes plutôt version originale sous-titrée ou version française ? La France est traditionnellement un pays de doublage, mais c’est aussi une nation de cinéphiles qui apprécient les films « dans leur jus », en VOST. Bref, le débat est presque aussi vieux que la traduction audiovisuelle elle-même.

Aujourd’hui, avec les DVD et de plus en plus à la télévision avec la VM, la version multilingue, nous avons la chance de pouvoir choisir la version de notre choix, et pourquoi pas, de la comparer à l’autre. C’est justement à ce passionnant exercice que vous convient ces « Regards Croisés ».

Le principe : des auteurs de sous-titrage et de doublage ayant œuvré sur le même programme offrent un regard croisé sur leur travail. Entre dilemmes de traduction et libertés prises avec le texte original, des études d’extraits permettront d’expliquer concrètement les spécificités de chacune des deux techniques, avec son cortège de contraintes et de subtilités. Rien ne sera passé sous silence et toutes les questions sont les bienvenues !

Ces Regards Croisés sont l’occasion de faire connaître au grand public ces auteurs qui œuvrent dans l’ombre au service de vos séries préférées. Sans les traducteurs, les œuvres de fiction ou documentaires ne pourraient voyager d’un pays à l’autre, d’un continent à l’autre. Sans une bonne adaptation, ces œuvres sont destinées à rester méconnues ou mésestimées. Et de même que la traduction audiovisuelle offre le monde aux films, les Regards Croisés vous ouvrent à un nouvel univers. Vous ne verrez plus jamais vos séries du même œil !

http://www.communeimage.com/evenements/jeudi-19-juin-chill-together-36-regards-croises-les-series-sont-a-lhonneur/

http://ataa.fr/regardscroises/