Lecture par le poète palestinien Tarik HAMDAN

Lecture par le poète Tarik HAMDAN

Lecture bilingue arabe et français

Tarik Hamdan est un poète et journaliste palestinien dont les poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues.

Il a été musicien avant de s’installer à Paris où il est actuellement rédacteur en chef du magazine culturel palestinien Filistin Ashabab et présentateur radio.

Il vient nous lire des poèmes extraits de deux de ses recueils : "Rire et gémissement" (éd. Plaine Page) et "Exercices d’apprentissage" (éd. Lanskine).

Dans ses textes, où la musique occupe une place de choix, s’entremêlent la nostalgie de l’exil, la détresse et la colère face à la situation de son pays.
-----

Cette lecture est proposée dans le cadre du Printemps des poètes, en partenariat avec la Maison de la Poésie de Nantes.
-----

Ses livres :

• Exercices d’apprentissage. Poèmes. Tarik Hamdan. Éditions Lanskine, août 2023, 88 pages. 15€.
https://editions-lanskine.fr/catalogue

Extrait :
« Là-bas les voleurs
Ont pris mon appartement et tout ce que je possédais
Et moi je les observe d’ici
À quatre mille kilomètres de la Terre promise
Les voici qui mangent ma nourriture
Qui dorment dans mon lit
Qui se mirent chaque matin dans mon miroir
Qui utilisent ma brosse à dents
Et qui portent même mes sous-vêtements.
Ils ont fait des enfants
Et chaque jour ils leur disent que cet appartement est un cadeau de Dieu

Mais les voleurs savent que je suis toujours là »
-----

• Rire et gémissement. Poèmes. Tarik Hamdan. Version bilingue (français / arabe), traduit de l'arabe (Palestine) par Antoine Jockey. Éditions Plaine Page, 2018. 80 pages. 10 €
http://www.plainepage.com/editions/connexions/rireetgemissement.htm

Extrait :
« Aujourd'hui seulement j'ai compris qu'il n'y avait nulle différence entre
Un monde qui meurt sous les bombes
Et un monde qui meurt à force de mensonges. »