Copier les classiques : inspiration magistrale ou plagiat notoire ?

Dans nos sociétés modernes, le terme plagiat revêt une connotation souvent négative, à tort ou à raison. Comment distinguer le fait de copier volontairement une oeuvre de celui de s'en inspirer ?