Jean Pavans raconte Algernon Charles Swinburne

Débat avec Marc Porée, romanticiste et traducteur

Algernon Charles Swinburne est un poète, dramaturge et critique anglais. Il est l’un des auteurs maudits censurés par le puritanisme victorien.

Jean Pavans traduit une captivante légende mythologique sous la forme dune tragédie grecque rêvée. Swinburne trouve ainsi, avec Atalante à Calydon, un puissant moyen de déchaîner allégoriquement, en plein puritanisme victorien, les démons les plus intimes et les plus fascinants de son art poétique réputé décadent.

Jean Pavans est romancier, essayiste et traducteur français. Il était venu à la Librairie pour sa traduction de Lord Byron. Il traduit aussi d'autres classiques anglo-saxons, comme Henry James, Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein et Harold Pinter.

Venez découvrir « Atalante à Calydon » publié aux Éditions Manifeste !

Photographie © Droits réservés