« Petits poètes-traducteurs » avec Ioana Castigyanis - Le 10 juillet

Ioana Castigyanis animera 3 ateliers jeunesse « Petits poètes-traducteurs » le 10 juillet à la Grange aux Belles, Paris 10ème.

Dans cet atelier, nous allons lire un poème en espagnol comme s’il agissait d’un texte d’un auteur inconnu, trouvé dans la bibliothèque d’une vieille maison de campagne à Castille, ou parmi les papiers du grand-père d’un ami.

Nous nous laisserons emporter par la sonorité des mots espagnols, par leur musique et la possibilité de les associer librement à des mots français pour en faire une traduction « imaginaire »

Durée des ateliers : 45 min à 1h
Public :
1 atelier pour les enfants 9-10 ans
1 atelier pour les enfants 11-12 ans)
1 atelier pour les enfants de 13 – 14 ans

----------

Invitée par la librairie Carino, partenaire de l'événement "Workshop Festival de Poésie à la Grange aux Belles", Ioana Castigyanis a fait des études en Lettres à l’Université de Buenos Aires. En Argentine, elle était enseignante de Lettres Modernes dans le second degré.

Maintenant, elle habite à Paris où elle enseigne l’espagnol au niveau collège et lycée.

Elle a écrit un recueil de poésie en espagnol et anime de nombreux ateliers autour de la Poésie.

_______

4 Workshop d'écriture poétiques sont proposés en amont de cette rencontre.

Les workshops sont animés par le Collectif de poètes contemporains "Le Quatre-Un", réunissant Séverine Daucourt, Aurélie Foglia, Pierre Vinclair et Shane Haddad, en collaboration avec Aurélie Ferrand et le CRL10.
Du 6 au 9 juillet 17h à 19h30 - Gratuit

Pour s’inscrire aux Workshops (dans la limite des places disponibles) : [email protected]

Tous les détails de chaque intervention ici : https://openagenda.com/workshop-festival-poesie-grange...

__________________

Un événement CRL10 en partenariat avec :
"Le Quatre-Un", collectif de poètes contemporains
La Bibliothèque François Villon, Paris 10è
L'association L.I.R.E
La Librairie Carino, Paris 10ème
Le Lycée Corlbert
Le Collège Grange aux Belles
L'association NGAMB'ART
L'Association Magab
Les bénévoles et les familles du quartier ainsi que du centre d'animation

Un événement qui s’inscrit dans le cadre de : PARTIR EN LIVRE, du Centre National du Livre (Ministère de la Culture), "ICI et AILLEURS", porté par la FRMJC- IDF avec le soutien de la Direction régionale des Affaires culturelles d'Île-de-France (D.R.A.C, Région Ile de France) et avec avec le soutien de la CAF de Paris, de la D.A.C, Direction des Affaires Culturelles de la Ville de Paris, ainsi que la Mairie du 10ème Arrondissement de Paris.