Smotshè : biographie d'une rue juive de Varsovie

Avec Gilles Rozier, traducteur du livre de Benny Mer, Smotshè : biographie d’une rue juive de Varsovie, L’Antilope.

Entre les deux guerres, les Juifs représentent environ un tiers de la population de Varsovie. Benny Mer choisit de les faire revivre à travers la visite guidée d’une des rues les plus pauvres du quartier juif de la ville, la rue Smocza (Smotshè en yiddish). Pour cela, il s’est plongé dans la presse yiddish, ses annonces, les faits divers, les fragments littéraires…
Les personnages rencontrés – souvent des petites gens, tailleurs, vendeuses au marché… – sont une source essentielle pour l’auteur. Il tente alors de retrouver ce qu’ils sont devenus après 1939 et parvient parfois à retracer qui a été enfermé dans le ghetto, qui y est mort, qui y a combattu durant l’insurrection, etc.

En partenariat avec la librairie Les Temps Modernes

Presse
“L’écrivain et journaliste israélien a décidé de la reconstituer en exerçant son droit à la nostalgie. Il recrée un monde oublié, et conduit ses lecteurs dans une rue juive engloutie parmi les ruines du ghetto, une rue aussi merveilleuse qu’effrayante.”
En attendant Nadeau

Gilles Rozier est écrivain, traducteur du yiddish, de l'hébreu et de l'anglais, éditeur et chroniqueur littéraire. Après avoir dirigé la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, il fonde avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope.

Entrée libre sur réservation : [email protected] ou 02 38 42 03 91