Échos d'Òc : traditions campanaires, théâtre, chants...

Echos des Pays d'Òc (7e éd.)

dimanche 18 octobre à partir de 15 h

Volée tournante : Daniel et Vivian aux commandes (au clocher, à 15 h 15)
Théâtre occitan surtitré en français : Le Glossari* (15 h 30)
Chorale interactive avec quelques Cantarèls (16 h 45)

Le Glossari,

une pièce de Max Rouquette (1908-2005)
jouée par la troupe du Foyer rural d'Aureville
dans le cadre de l'Annada Max Roqueta.

Madame Sissé, concierge souveraine de son immeuble, veille quotidiennement au bien-être de ses habitants avec un dévouement confinant au sacerdoce. Avec aussi la vigueur de celle qui connut une vie passionnée et tumultueuse, dont pourrait abondamment témoigner, s'il était doué de parole, son poisson rouge qui se trouve être à la fois son directeur de (mauvaise) conscience et la réincarnation de son défunt mari. Arthur. Une nouvelle vient troubler le monde idyllique de l'immeuble : Madame Sissé apprend que monsieur Pluche, le locataire du troisième, a un glossaire...
Bon, en général, les gens savent ce qu'est un glossaire mais imaginez un instant que, vous, vous ne le sachiez pas. Que verriez-vous derrière le mot « glossaire » ? Une fougère de Madagascar, un vieil ustensile de cuisine, un missile post-soviétique ?...
Et voici, sur ces entrefaites, que monsieur Pluche, lui-même, vient déclarer dans la loge de concierge l'enthousiasme que lui procure, depuis sa récente retraite, l'étude des mots. Il démontre que derrière les mots, il y a des choses, bien réelles, et derrière ces choses, d'autres mots, nouveaux. Et qu'il faut les aimer, les savourer. “ Oui. dit madame Sissé. mais si derrière les les mots, il y a des choses, et si derrière ces choses, il y a d'autres mots, ça veut dire que derrière ces autres mot, forcément, il y a encore d'autres choses. Dont on ne sait rien. Et dont, par conséquent, on ne peut craindre que le pire... il va falloir se taire... ”
Cette pièce aurait pu s'appeler “Madame Sissé contre les philologues”.

Max Rouquette (en occitan Max Roqueta) est un écrivain français de langue occitane né le 8 décembre 1908 à Argelliers (Hérault) et mort le 22 juin 2005 à Montpellier. Son oeuvre foisonnante (prose, poésie, théâtre), écrite en occitan, a dû attendre les premières traductions avant d'être reconnue dans sa dimension universelle, en France et dans de nombreux pays. Cette pièce, “Le Glossaire”, est à la base un fait réel, un quiproquo dont Max Rouquette a eu l'écho. Amusé, il en a fait une pièce de théâtre.

“Max Rouquette est avant tout, et littéralement, un enchanteur : celui qui sait, à l'aide du seul pouvoir des mots, modifier en profondeur notre vision de la réalité quotidienne, et ouvrir grandes les portes du réel jusqu'aux abîmes qui les habitent.” (Philippe Gardy)

°°°°°°°°°°

Le Glossari

Un peis dins un bocal.
Un bocal dins una lòtja de consièrja.
S'i parla fòrça, coma dins tota lòtja de consièrja, sustot de sos vesins, e de M. Plucha, que l'esposa ven de desvelar qu'a un glossari.
A partir d'aquel mot misteriós, M. Semalon, saberut improvisat, va entrainar tota la companhiá dins un vertadièr deliri d'interpretacion ont le glossari ven una malautiá terribla, consistissent dins la digestion de l'estomac per el mèma.