Dersou Ouzala, rencontre avec Yves Gauthier

Rencontre avec le traducteur français de Dersou Ouzala de Vladimir Arseniev, Yves Gauthier (ed. Transboréal) et extraits du film, Oscar du meilleur film étranger 1975.

Dersou. 1921-2021 : il y a cent ans paraissait en Russie Dersou Ouzala, premier roman d’exploration du « Far East russe ». Son auteur, l’officier Vladimir Arseniev, avait pour mission de conduire des expéditions savantes au nord de la frontière chinoise où la taïga était encore presque vierge. Or, dans cette nature sauvage, l’écrivain explorateur rencontra un émouvant porte-parole en la personne du chasseur animiste Dersou dont il fit à la fois son ami et son héros littéraire. Une évocation de la forêt des premiers matins du monde…

La traduction française fut restaurée des nombreuses coupures dont l’édition originale avait souffert. Cette œuvre culte est à l’origine du chef-d’œuvre cinématographique d’Akira Kurosawa (Oscar du meilleur film étranger 1975), dont on reverra quelques extraits.

1902. Dans la taïga sibérienne, Arseniev fait la connaissance d’un étrange petit homme aux yeux bridés. C’est Dersou Ouzala, un sage et habile trappeur qui, connaissant parfaitement la région, devient le guide de l’expédition…