Journée d'études KEAV

Leçon 1 : Langue et identité avec Ronan ar C'hoadig
De l'Écosse à la Catalogne en passant par la Corse, de nombreux partis indépendantistes recueillent aujourd'hui un grand nombre de voix lors des élections en Europe. Mais en Bretagne, où la culture est bien vivante, les groupes indépendantistes et autonomistes n'obtiennent que des résultats mitigés. Cela signifie-t-il que les Bretons se sentent uniquement français ? Il y a près de cinq siècles, notre pays était rattaché à l'État le plus centralisé d'Europe… Peut-être qu'ici, les questions d'identité n'ont-elles plus de sens ? Ou, s'il existe encore un sentiment d'appartenance en Bretagne, comment se forme-t-il ? Et quel est le lien entre les langues – breton et gallo – et la force de l'identité bretonne ? Pour répondre à ces questions, nous nous appuierons sur une petite enquête menée auprès d'un échantillon de huit mille personnes.

Leçon 2 : Traduction et retraduction par Myriam Guillevic
Les techniques de traduction seront brièvement abordées (emprunt, retraduction, adaptation, transposition…) ainsi que l'utilisation de l'intelligence artificielle pour faciliter (ou non !) le travail de traduction.