GRATTE-MONDE 2025 | Les escales du festival de poésie

Danser d’une seule jambe

Anas Alaili
Poète, traducteur et parolier, est né à Qalqilia en Palestine.
Son premier recueil en arabe Ma’ Fariq Basit a été publié en 2006 à Amman, puis publié en français sous le titre Avec une petite différence (Gros Textes 2009). Préfacé par Bernard Noël, prix des journées Brautigan 2012, ce recueil en est à sa quatrième édition.
Auteur d’Étreintes tardives (L’Harmattan 2016), Muharwilan ‘ala saqin wahidat (Dar Al-nahda Al-arabiyyah, à Beyrouth, 2023 - traduit en différentes langues notamment en anglais), il a collaboré avec plusieurs musiciens arabes, dont Yasmine Hamdan, Adel Salameh et Mohammed Najem, plusieurs de ses poèmes ont ainsi été mis en musique. Il a travaillé comme directeur artistique du festival « Interludes poétiques de Palestine » en collaboration entre le Centre culturel palestinien et l’Institut du Monde Arabe, 18 poètes invités, traduits de l’arabe avec Mohammed El Amraoui, réunis en anthologie et publiée par la Maison de la poésie Rhône-Alpes.
Site du festival : www.maisondelapoesierhonealpes.com