Rencontre avec Klaus Jöken, traducteur d'Astérix en allemand

Traduits dans plus de 110 langues, dont des langues régionales ou minoritaires, les albums d’Astérix ont fait le tour du monde, mais c’est en Allemagne que le petit Gaulois à moustache est le plus populaire avec 120 millions d’albums diffusés (130 millions dans les pays francophones), dont certains plus vendus qu’en France ! Klaus Jöken a pris le relais de Gudrun Pendorf, sa traductrice historique, en plus de Lucky Luke dont il est aussi la voix en allemand. Il vous ouvre la porte de son atelier de traduction, avec plus de 500 BD à son actif et autant d’anecdotes savoureuses.