Des bulles et des langues

DES BULLES & DES LANGUES

« Des bulles & des langues » est une journée organisée par les étudiant·e·s de l’IUT Bordeaux Montaigne autour de
la traduction et de l’édition de bandes-dessinées en Nouvelle-Aquitaine en partenariat avec MATRANA. S’inscrivant
dans l’année de la BD, cet événement souhaite promouvoir les éditeur·trice·s néo-aquitain·e·s, la force artistique de la
bande-dessinée et questionner les problématiques de traduction.

LES MISSIONS DE MATRANA

La Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine est une association fondée en 2017 qui milite, avec la participation
de traducteur·trice·s, d’éditeur·trice·s, d’auteur·trice·s, pour promouvoir et faire reconnaître les métiers de la traduction
qui sont à la croisée entre une position littéraire (les traducteur·trice·s sont bien des créateur·trice·s) et citoyenne
(la traduction est une ouverture au monde), en diffusant des articles, en organisant des rencontres et des animations
publiques et professionnelles, etc.

https://www.matrana.fr/

AU PROGRAMME

ATELIERS D’INITIATION À LA TRADUCTION
Les ateliers de traduction sont une initiation accessible à tous·tes. L’objectif est de comprendre, par la pratique – en essayant de traduire en groupes une planche d’une bande-dessinée de l’intervenant – les enjeux théoriques de la traduction.

Atelier espagnol > français avec Thomas Dassance

De 15h30 à 17h, dans la salle 311, IUT Bordeaux Montaigne

Atelier anglais > français avec Laurent Queyssi

De 15h30 à 17h, dans la salle 312, IUT Bordeaux Montaigne

TABLE - RONDE, L’ÉDITION & LA TRADUCTION

Échange avec des traducteur·trice·s et des éditeurs de Nouvelle-Aquitaine
Quatre invité·e·s professionnel·le·s pour cette table-ronde autour de la BD asiatique adulte qui vous fera voyager entre
manga japonais, manhua chinois et manhwa coréen, et vous proposera une vision renouvelée de ce genre grâce aux
thématiques de la traduction et de l’édition. La parole vous sera aussi laissée pour que vous puissiez nous faire part de
vos connaissances et/ou questionnements.
De 18h à 19h30, par Zoom.

Avec l’aimable participation de Camille Mercier (éditeur aux Éditions Nazca), Natabame Yuta (traducteur de japonais), Yoon-Sun Park (traductrice de coréen et illustratrice), ainsi que Guillaume Trouillard (auteur de BD et fondateur des Éditions de la Cerise).

EXPOSITION DE PLANCHES DE BD, EN VO & EN VF

Exposition de planches issues du catalogue des Éditions de la Cerise, au CRM de l’IUT Bordeaux Montaigne.