Carnets de galère

" Dans le cadre de mon travail sur les écritures contemporaines, j’ai travaillé la saison dernière pendant le confinement avec les élèves apprentis de l’ESCA – Studio d’Asnière sur plusieurs textes de l’auteur et dramaturge d’Aiat Fayez. A la suite de ce travail, j’ai passé commande d’un texte à cet auteur et dramaturge pour mettre en scène une petite forme, lègère, destinée à être jouée en itinérance (médiathèques, bibliothèques, centres associatifs, en milieu carcéral et appartements) afin d’aller à la rencontres des publics éloignés des théâtres. Carnet de galère est donc le récit d’un jeune afghan, Gulam Muhammad Abdul Hassan Kabouli, arrive de Kaboul pour faire des études de lettres modernes à l’université d’Amiens puis à la Sorbonne à Paris. Epris de la langue française, il souhaite devenir traducteur littéraire. Aiat Fayez s’est à la fois inspiré de sa propre expérience de l’exil et de l’histoire contemporaine, celle de l’Afghanistan. C’est en confrontant ses propres souvenirs au réel qu’est advenu l’identité du héros de sa pièce : celle d’un jeune étudiant afghan, Kabouli, qui a quitté sa terre natale pour vivre en Europe." Christine Letailleur