Lecture : PALESTINE EN ÉCLATS. ANTHOLOGIE DE POÉSIE PALESTINIENNE FÉMININE

Lecture

PALESTINE EN ÉCLATS

ANTHOLOGIE DE POÉSIE PALESTINIENNE FÉMININE

Lecture d’extraits par Kathy FELDMAN.

-----
Première anthologie de poésie palestinienne féminine contemporaine : un panorama quasi exhaustif de la poésie au féminin dans la Palestine éclatée que nous connaissons aujourd’hui  : à Gaza, dans les territoires de l’intérieur, en Cisjordanie et dans le monde de la diaspora palestinienne. Traduction et présentation par Mohamed Kacimi.
Un livre très dense, riche, habité par une poésie dans laquelle résonnent les drames de cette terre, de ce peuple, ses espoirs également, son désir de paix. Accompagnement plastique de Colette Deblé.
-----
« Cette anthologie rassemble des voix de poétesses palestiniennes issues de la diaspora, de l'exil, ainsi que des territoires occupés depuis 1948, y compris celles de Cisjordanie et de Gaza. Elle offre une vue d'ensemble sur la poésie féminine palestinienne, qu'elle soit écrite dans la Palestine historique ou au-delà, et permet de saisir la diversité des voix poétiques dans une terre fragmentée et occupée.
(...) Les textes réunis ici, dans leur diversité de styles et de thèmes, forment un miroir de la poésie contemporaine palestinienne, traversant les frontières géographiques et culturelles, du nord au sud du pays.
Chaque poème est une invitation à plonger dans un univers où la langue et les corps se déploient avec une énergie nouvelle, nourrie d'émotions authentiques et d'une quête constante de vérité. Ces poèmes, chargés de récits et d'histoires, donnent une voix à celles qui, par leur poésie, défient le silence et la domination. »
Nida Younis
-----
L'ouvrage :
Palestine en éclats - une anthologie de poésie palestinienne féminine. Nida Younis. Traduction & présentation de Moharhed Kacimi, Lavis de Colette Deblé. Éditions Al Manar (Collection Combat – Poésie), 2025. 256 pages. L'un des 800 exemplaires de l'édition originale, 23 €