Une Voix à traduire # 33 • Rencontre avec Joseph Ponthus

Mardi 26 novembre à 18h30, ATLAS reçoit l’auteur Joseph Ponthus au Collège international des traducteurs littéraires dans le cadre de ses rencontres "Une Voix à traduire". Il présentera son premier ouvrage "À la ligne, feuillets d’usine", paru en 2019 aux Éditions La Table Ronde.

Un ouvrier intérimaire embauche dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, il inventorie avec une infinie précision les gestes du travail à la ligne, le bruit, la fatigue, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, la souffrance du corps. Ce qui le sauve, c’est qu’il a eu une autre vie. Il connaît les auteurs latins, il a vibré avec Dumas, il sait les poèmes d'Apollinaire et les chansons de Trenet. C'est sa victoire provisoire contre tout ce qui fait mal, tout ce qui aliène. Et, en allant à la ligne, on trouvera dans les blancs du texte la femme aimée, le bonheur dominical, le chien Pok Pok, l'odeur de la mer.

Entre littérature du réel et poème épique, ce livre nous entraîne dans une odyssée où Ulysse combat des carcasses de bœufs et des tonnes de bulots comme autant de cyclopes.

Une rencontre animée par la journaliste littéraire Marie-Madeleine Rigopoulos.

> En savoir plus

Entrée libre

Bibliothèque du CITL (1er étage)

Espace Van Gogh - 13200 Arles

04 90 52 05 50 / [email protected]