Une voix à traduire : Rencontre avec Simon Johannin

Jeudi 3 octobre à 18h30, la rentrée littéraire du Collège des traducteurs (CITL - Espace Van Gogh) se poursuit avec une nouvelle Voix à traduire. L'association ATLAS présente aux lecteurs arlésiens et aux traducteurs en résidence le jeune Simon Johannin, co-auteur de Nino dans la nuit, un roman écrit à quatre mains avec Capucine Johannin, paru aux éditions Allia en janvier 2019.

Nino dans la nuit dessine, à travers le destin chaotique de son héros, le portrait d’une génération en quête d'avenir, qui tente de trouver sa place là où il n’y en a plus. Truffée de dialogues truculents, l’écriture pleine de vivacité de ce roman plante à la perfection ses personnages :

Nino, dix-neuf ans, raconte ses galères pour survivre sans argent à Paris. Amoureux de Lale, il voit son couple menacé par la pauvreté, contre laquelle il essaie coûte que coûte de lutter sans perdre sa volonté de vivre. C’est une vie de débrouille ponctuée de fêtes, celle d’une jeunesse qui cumule les petits boulots et les trafics en tout genre. Les réflexions et observations pleines d’acuité de Nino sur ce qui l’entoure esquissent le portrait d’une génération qui tente de trouver sa place dans un monde où il n’y en a plus, d’envisager un avenir. Contre l’accablement, la fureur de vivre anime les personnages de cette fresque nocturne mouvementée, fidèle à notre époque.

« Je cherche le bout du départ pour nous dérouler la grande vie, se tailler des tangas dans le tapis rouge et plus jamais suer à courir après ce qu’il faut pour passer d’un jour à l’autre. Je sais pas comment faire, alors je sors guetter, brancher la vigilance dans la rue pour voir si des fois de l’or sortirait pas de ses trous… »

Une rencontre animée par la journaliste et critique littéraire Élise Lépine.

En savoir plus