Atelier "Traducteur d'un jour"

À l’occasion des Assises de la traduction littéraire, la Médiathèque et ATLAS vous proposent un atelier d’initiation à la traduction littéraire à partir d’extraits du Terroriste joyeux, le dernier livre publié en français de l’auteur portugais Rui Zink (éd. Agullo, 2019).

La traductrice Maïra Muchnik vous fera entrer dans le théâtre de cette écriture où l’absurde et le burlesque pointent avec subtilité les contradictions et les peurs de nos sociétés.

Guidés par la traductrice professionnelle, les participants traduiront, seuls ou à plusieurs, un extrait de l'œuvre. La connaissance de la langue source n’est pas nécessaire, un mot-à-mot ou lexique est fourni pour aider à la compréhension du texte. A la fin, les participants partagent leurs versions...