Pour lire la Bible en traduction

Conférence par M. Daniel Renard, membre titulaire de la Société

La Bible est certainement l’ouvrage dont il existe à ce jour les traductions les plus nombreuses dans les langues les plus diverses. La question que se pose par conséquent le lecteur, c’est de savoir laquelle des traductions il convient de pratiquer et s’il n’est pas judicieux d’ailleurs d’en pratiquer plusieurs.

Pour tenter de répondre à cette interrogation, Daniel Renard se propose d’établir des critères de sélection, cinq en tout, légitimes et pertinents. Ce faisant, il est bien conscient que leur application met en jeu une part de sa subjectivité. De distinguer cinq critères, pas un de plus, pas un de moins : c’est déjà subjectif.

Daniel Renard est de bonne volonté. Sa seule compétence en la matière est d’avoir lu et relu un grand nombre de versions de la Bible, dont aussi les plus récentes. Sa seule ambition est de rendre service à l’usager. (DR)